ONCE UPON A TIME IN A BATTLEFIELD

Blutiger Spaß

Es gibt eine nicht zu ergründende Tradition, Asien-Filme für den Weltmarkt mit dem Titel-Teil "Once upan a time..." zu strafen. Es gibt inzwischen Dutzende Filme mit diesem Titel, die mal ganz anders hießen. Der hier, in Korea 2003 veröffentlicht, hieß dort mal Hwangsanbul und erzählt von einer Schlacht zwischen zwei Königreichen im 7. Jahrhundert. Einerseits geht's da zu wie bei Monty Pythons (man verhöhnt einander singend vor den Toren, der König muss seinen Feldherrn besoffen machen, damit der das Land verteidigt, der belagernde Feldherr wirft mit Lehm), andererseits führt der Film am Ende zu tiefen Wahrheiten und recht brutalen Metzeleien. Die Mischung aus Klamauk und blutigstem Schlachtgetümmel ist gewöhnungsbedürftig. Trotzdem unterhält Lee Jun-Iks erste Regiearbeit ungemein. Die Wiederveröffentlichung als "Limited Gold Edition" enthält jetzt endlich auch den koreanischen Ton (samt deutscher Untertitel). Warum der Film hier 7 Minunten kürzer ist als in Korea, war nicht herauszubekommen.

Korea 2003, Dt. & Koreanische Fassung, 97 Min., Extras: B-Roll, Musikvideo, Kinotrailer. Splendid 2007